A contentious documentary about the controversial effort to relocate “The Barnes” — one of the world’s most celebrated and valuable collections of modern art, kept according to its namesake’s wishes in an educational institution outside of Philadelphia – to a new museum in the city.